1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.LT

3
00:00:45,416 --> 00:00:46,570
จับ!

4
00:00:50,778 --> 00:00:52,964
โอเค สนามต่อไป!

5
00:00:59,028 --> 00:01:02,326
ใช่ไป! อีกหนึ่ง!

6
00:01:06,452 --> 00:01:07,441
วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

7
00:01:08,639 --> 00:01:13,793
โยนดี ด่วนฐานแรก!

8
00:01:14,208 --> 00:01:17,176
ถูกต้องอีกประการหนึ่ง! ไปเลยลูกชาย!

9
00:01:17,218 --> 00:01:18,703
จับ!

10
00:01:21,178 --> 00:01:22,992
ทำอะไรอยู่ทาคุยะ?

11
00:01:24,395 --> 00:01:28,313
ส...ส...หิมะ หิมะแรกของปี.

12
00:01:28,727 --> 00:01:29,716
ขวา.

13
00:01:30,500 --> 00:01:31,125
มาเร็ว.

14
00:01:31,500 --> 00:01:33,417
คุณจะได้รับแจ้งจากโค้ชอีกครั้ง

15
00:01:56,006 --> 00:02:03,798
แสงแดดของฉัน

16
00:02:23,637 --> 00:02:26,387
ตั้งสมาธิ!

17
00:02:31,347 --> 00:02:33,138
ตามล่ามัน!

18
00:02:33,598 --> 00:02:35,014
ไปตามพวกเขา! รีบ!

19
00:02:36,098 --> 00:02:37,681
การเคลื่อนไหวเพื่อให้แน่ใจว่าการป้องกัน!

20
00:02:37,724 --> 00:02:40,890
อย่าตีฉันเลย ปกป้องฉันด้วย แทงบอล

21
00:02:41,808 --> 00:02:43,057
ดีอันหนึ่ง!

22
00:02:43,142 --> 00:02:44,807
เงยหน้าขึ้น!

23
00:02:45,808 --> 00:02:47,475
เอาล่ะ เปลี่ยนข้างเถอะ

24
00:02:49,602 --> 00:02:51,142
เป็นเรื่องดี ติดตามต่อไป

25
00:02:51,727 --> 00:02:54,767
ไม่มันไม่ใช่ เร็ว.

26
00:02:54,894 --> 00:02:55,894
กลับมา!

27
00:02:56,811 --> 00:02:58,643
- หยุดเขา!
- ผู้รักษาประตู!

28
00:03:00,103 --> 00:03:01,936
สมาธิ.

29
00:03:02,562 --> 00:03:04,312
ช่างเถอะ.

30
00:03:07,105 --> 00:03:08,979
เอาน่า อย่ายอมแพ้นะ

31
00:03:09,606 --> 00:03:14,189
ตามล่ามัน!

32
00:03:14,774 --> 00:03:17,565
ติดตามฉัน. มาเร็ว. คุณได้รับโอกาส

33
00:03:18,316 --> 00:03:19,565
เร็ว. กลาโหม

34
00:03:19,649 --> 00:03:21,316
- รอก่อน สู้เร็วๆ!
- ต่อสู้!

35
00:03:21,567 --> 00:03:23,274
มันเป็นเป้าหมาย!

36
00:03:24,358 --> 00:03:26,150
สบายดีไหมทาคุยะ?

37
00:03:27,151 --> 00:03:28,442
มันเป็นเด็กซนเหรอ?

38
00:03:28,818 --> 00:03:30,443
ใช่แล้ว เต็มที่!

39
00:03:30,902 --> 00:03:33,485
โค้ช ทาคูยะล้มแล้ว

40
00:03:34,111 --> 00:03:35,486
เรียบร้อยแล้ว?

41
00:03:35,820 --> 00:03:36,819
คุณสบายดีไหม?

42
00:03:38,029 --> 00:03:39,236
ช่างเถอะ.

43
00:03:39,404 --> 00:03:41,278
ทาคุยะ มาทางนี้!

44
00:03:41,613 --> 00:03:42,612
แลกเปลี่ยน.

45
00:03:44,781 --> 00:03:46,946
ใช่ ตรวจสอบ ตรวจสอบ!

46
00:03:47,156 --> 00:03:48,280
ยิง!

47
00:03:50,073 --> 00:03:51,405
เยี่ยมเลยผู้รักษาประตู!

48
00:03:52,865 --> 00:03:53,907
ผ่านดี

49
00:03:56,574 --> 00:03:57,574
ดีมาก.

50
00:04:01,534 --> 00:04:03,658
พวกเขาแค่ทำคะแนนต่อไป

51
00:04:03,743 --> 00:04:04,742
ใช่.

52
00:04:05,410 --> 00:04:07,451
เราไม่ควรสูญเสียไปเช่นนั้น

53
00:04:08,285 --> 00:04:09,428
คุณควรจะบันทึกเป้าหมายได้มากขึ้น

54
00:04:09,452 --> 00:04:11,619
คุณจะสามารถระงับความผิดบางอย่างได้

55
00:04:12,411 --> 00:04:14,744
ทำไมคุณไม่เป็นผู้รักษาประตูล่ะ?

56
00:04:14,828 --> 00:04:17,745
ไม่มีทาง! โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นการลงโทษ

57
00:04:17,996 --> 00:04:19,870
คุณไม่ควรพูดอย่างนั้น

58
00:04:20,872 --> 00:04:21,871
นี่ของใคร?

59
00:04:22,413 --> 00:04:23,413
ของฉัน.

60
00:05:10,716 --> 00:05:11,715
เย็น!

61
00:06:27,274 --> 00:06:28,273
เฮ้.

62
00:06:29,900 --> 00:06:30,899
เฮ้!

63
00:06:31,692 --> 00:06:33,234
มีคนโทรหาคุณ

64
00:06:33,484 --> 00:06:37,068
เอาล่ะ ทาคุยะ ไปกันเถอะ

65
00:06:37,485 --> 00:06:39,193
ส...ส... ขอโทษ

66
00:06:44,195 --> 00:06:45,903
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

67
00:06:46,196 --> 00:06:47,778
ทำให้อากาศเย็น.

68
00:06:48,363 --> 00:06:50,153
อะไร

69
00:06:50,780 --> 00:06:52,404
ที่นี่.

70
00:06:52,489 --> 00:06:55,530
คุณสูญเสียพลังงานในส่วนของกิจวัตรประจำวัน

71
00:06:55,614 --> 00:06:58,280
คุณควรเร่งความเร็ว
เล็กน้อยหลังจากเกลียว

72
00:06:58,406 --> 00:06:59,697
เติมเต็มช่องว่างนั้น

73
00:06:59,782 --> 00:07:02,532
ไปกันต่อจาก.
ก่อนถึงเกลียว

74
00:07:07,492 --> 00:07:09,908
คุณกำลังทำอะไร?

75
00:07:16,285 --> 00:07:18,952
พลาด! อุ๊ย

76
00:07:25,329 --> 00:07:27,162
ฉัน...ปรารถนา...

77
00:07:28,288 --> 00:07:29,829
ว่าหิมะจะละลาย

78
00:07:29,956 --> 00:07:30,955
ทำไม

79
00:07:31,288 --> 00:07:34,997
จากนั้นเราก็สามารถกลับไปเล่นเบสบอลได้

80
00:07:35,248 --> 00:07:38,915
คุณไม่เก่งกีฬาเบสบอลมากกว่า
คุณอยู่ที่ฮ็อกกี้น้ำแข็ง!

81
00:07:39,040 --> 00:07:40,414
นั่นเป็นเรื่องจริง

82
00:07:42,916 --> 00:07:44,290
ทาคุยะ.

83
00:07:47,126 --> 00:07:49,375
คุณกำลังดูสาว ๆ

84
00:07:50,418 --> 00:07:53,043
อะไร ไม่ ฉันไม่ได้

85
00:07:53,293 --> 00:07:55,460
ฉันไม่ได้! ใช่แล้ว!

86
00:07:55,545 --> 00:07:56,961
ไม่เลย!

87
00:07:57,253 --> 00:07:58,835
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

88
00:07:58,920 --> 00:08:00,545
คุณกำลังดูพวกเขา

89
00:08:01,003 --> 00:08:02,962
คุณกำลังจ้องมอง

90
00:08:03,046 --> 00:08:05,212
- เมื่อไร?
- เมื่อกี้นี้.

91
00:08:05,255 --> 00:08:08,421
- ไม่ใช่ตอนนี้!
- เอาล่ะ เมื่อกี้!

92
00:08:08,464 --> 00:08:12,297
- ไม่ไม่ใช่
- คุณจ้องมองโดยสิ้นเชิง

93
00:08:12,382 --> 00:08:15,339
ฉันไม่คิดว่าฉันกำลังจ้องมอง

94
00:08:15,423 --> 00:08:17,714
ฉันรู้ว่าคุณเป็น

95
00:08:18,091 --> 00:08:20,382
แค่ยอมรับมัน

96
00:08:20,842 --> 00:08:24,049
ไม่จำเป็นต้องเขินอาย

97
00:08:55,224 --> 00:08:57,557
รู้ไหมคุณอาราคาวะ...

98
00:08:58,350 --> 00:08:59,766
เป็นคนน่ารัก

99
00:09:03,143 --> 00:09:04,224
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

100
00:09:05,393 --> 00:09:06,976
ใช่ไหม?

101
00:09:07,727 --> 00:09:09,935
คุณแค่คุ้นเคยกับการมองเขา

102
00:09:10,936 --> 00:09:14,644
เขาแตกต่างจากทุกคน
อย่างอื่นในเมืองนี้

103
00:09:15,354 --> 00:09:16,645
โอ้

104
00:09:20,438 --> 00:09:23,021
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นโค้ช

105
00:09:23,689 --> 00:09:24,813
มันเป็นการตัดสินใจของคุณหรือไม่?

106
00:09:24,981 --> 00:09:27,647
ไม่หรอก แม่เป็นคนทำให้ฉัน

107
00:09:28,190 --> 00:09:29,189
โอ้

108
00:09:31,566 --> 00:09:36,857
แม่ของฉันเห็นเขาในทีวีอย่างเห็นได้ชัด

109
00:09:37,859 --> 00:09:39,358
บนช่องสัญญาณดาวเทียม

110
00:09:40,192 --> 00:09:41,400
โอ้

111
00:09:42,609 --> 00:09:45,859
เขาเป็นโค้ชที่โตเกียวมาระยะหนึ่งแล้ว

112
00:09:46,861 --> 00:09:49,318
ฉันสงสัยว่าทำไมเขาถึงมาที่นี่

113
00:09:55,113 --> 00:09:56,945
เธอมีความมุ่งมั่นมาก

114
00:09:56,946 --> 00:09:57,945
ใช่เธอเป็น

115
00:09:58,155 --> 00:09:59,821
ฉันเห็นความก้าวหน้าอย่างแท้จริง

116
00:10:00,197 --> 00:10:02,363
- ขอบคุณทุกท่าน.
- ไม่ ไม่

117
00:10:02,447 --> 00:10:05,863
- เธอไม่เคยบอกอะไรฉันเลย
- จริงหรือ?

118
00:10:32,371 --> 00:10:33,787
กลับบ้านกันเถอะ

119
00:11:14,839 --> 00:11:17,046
ดวงตาของคุณดูเหมือนจริงมาก

120
00:11:18,673 --> 00:11:20,922
หัวใจของฉันรู้สึกเป็นสีฟ้า

121
00:11:22,632 --> 00:11:26,591
และท้ายที่สุดคุณก็เป็น
แค่เพื่อนของฉัน

122
00:11:30,259 --> 00:11:32,466
เหมือนกับว่าฉันเป็นคนโง่

123
00:11:34,135 --> 00:11:36,217
คิดว่าฉันจะเจ๋งได้

124
00:11:37,969 --> 00:11:41,802
ต้องใช้เวลามากในการรู้
คุณเป็นแค่เพื่อนของฉัน

125
00:11:57,639 --> 00:12:03,515
มาต่อ มาต่อ...

126
00:12:03,766 --> 00:12:04,890
และหยุด

127
00:12:09,142 --> 00:12:11,559
- เติมเต็มเธอด้วยซุปเปอร์
- สุดๆ โอเค

128
00:12:53,444 --> 00:12:55,985
สวัสดีตอนเย็นคุณบอสแมน!

129
00:12:56,236 --> 00:12:57,319
หุบปาก!

130
00:13:00,196 --> 00:13:01,612
คุณซ่อมหัวฉีดนั้นแล้วหรือยัง?

131
00:13:02,404 --> 00:13:04,321
ที่คุณบอกว่าพังแล้ว

132
00:13:04,529 --> 00:13:07,112
โอ้ใช่ อาจจะหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

133
00:13:11,823 --> 00:13:12,822
เช็ดบริเวณนี้ให้สะอาด

134
00:13:13,032 --> 00:13:16,114
ใช่แล้ว ฉันกำลังเช็ดมัน! ดู!

135
00:13:19,617 --> 00:13:21,324
- ที่เขี่ยบุหรี่ของคุณ
- ขอบคุณ.

136
00:13:22,075 --> 00:13:24,742
- นั่นก็ซุปเปอร์ 54 ลิตร
- ตกลง.

137
00:13:25,451 --> 00:13:31,868
มาต่อ มาต่อ...

138
00:13:32,286 --> 00:13:33,285
และหยุด

139
00:13:35,453 --> 00:13:39,120
นั่นคุณไคใช่ไหม?

140
00:13:39,245 --> 00:13:39,995
คุณกลับมาเมื่อไหร่?

141
00:13:40,079 --> 00:13:41,162
6เดือนแล้ว.

142
00:13:41,246 --> 00:13:42,829
- จริงหรือ?
- ใช่.

143
00:13:43,663 --> 00:13:46,455
คุณแม่ของคุณคงจะมีความสุข

144
00:13:46,497 --> 00:13:47,622
ใช่.

145
00:13:48,372 --> 00:13:49,372
ตอนนี้คุณแต่งงานหรือยัง?

146
00:13:49,456 --> 00:13:50,456
ไม่ ไม่

147
00:13:50,831 --> 00:13:52,956
ซุปเปอร์ใช่มั้ย? ใช่แล้ว ขอบคุณ

148
00:13:53,166 --> 00:13:56,540
ฉันควรล้างกระจกหน้ารถหรือไม่? ไม่

149
00:14:08,793 --> 00:14:11,835
โมนากะ ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว! มาทานอาหารเย็นกันเถอะ

150
00:14:21,422 --> 00:14:22,671
หิมะตกหรือเปล่า?

151
00:14:23,380 --> 00:14:25,213
ใช่นิดหน่อย

152
00:14:27,256 --> 00:14:29,214
คุณควรให้อาหารเธอหลังจากที่คุณทานอาหารแล้ว

153
00:14:29,673 --> 00:14:31,673
แต่ตอนนี้เธอหิวแล้ว

154
00:14:31,924 --> 00:14:34,632
ได้รับวินาที? ใช่แล้ว ฉันจะทำมัน

155
00:14:38,634 --> 00:14:40,258
มือซ้ายของคุณทาคุยะ

156
00:14:45,093 --> 00:14:46,926
ทำไมคุณถึงกินแบบนั้น?

157
00:14:49,886 --> 00:14:51,011
คุณเจ็บหรือเปล่า?

158
00:14:53,012 --> 00:14:57,137
ฉันโดนไอ้...เด็กซน

159
00:14:57,597 --> 00:15:00,055
เด็กซน? ที่ฮ็อกกี้น้ำแข็ง?

160
00:15:00,388 --> 00:15:02,347
ฤดูกาลเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

161
00:15:02,889 --> 00:15:05,139
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้รักษาประตูอีกครั้ง

162
00:15:05,556 --> 00:15:06,556
คุณต้องการน้ำแข็งบ้างไหม?

163
00:15:07,265 --> 00:15:09,765
ไม่เป็นไร. ฉันทำอย่างนั้นก่อนหน้านี้

164
00:15:14,309 --> 00:15:15,724
คุณควรจะหลบมัน

165
00:15:17,184 --> 00:15:18,850
ฉันไม่สามารถหลบเด็กซนได้!

166
00:15:33,605 --> 00:15:35,187
อุ๊ย!

167
00:16:29,200 --> 00:16:31,325
นี่คือกลิ่นของฤดูใบไม้ผลิ

168
00:16:31,533 --> 00:16:33,575
กลิ่นของการเริ่มต้นใหม่

169
00:16:33,785 --> 00:16:35,992
กลิ่นของผิวใหม่

170
00:16:36,327 --> 00:16:38,743
กลิ่นใหม่ของสิ่งใหม่

171
00:16:41,203 --> 00:16:43,118
ฤดูหนาวสิ้นสุดลงแล้ว

172
00:16:43,245 --> 00:16:46,119
และการเตรียมการสำหรับ
ฤดูกาลใหม่เริ่มต้นขึ้น

173
00:16:46,454 --> 00:16:50,454
คุณคิดว่า "จุดเริ่มต้น" เป็นอย่างไร
และ “ผิวหนัง” หมายถึง?

174
00:16:50,538 --> 00:16:53,496
ลองคิดดู เราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง
โอเค..

175
00:16:53,664 --> 00:16:55,830
โยชิดะ ถึงตาคุณแล้ว ใช่.

176
00:16:58,790 --> 00:17:00,456
ภายในกลิ่นเหล่านี้

177
00:17:00,666 --> 00:17:03,706
ความหวัง ความฝัน และความสุข

178
00:17:03,999 --> 00:17:06,624
ดูเหมือนจะลอยอยู่

179
00:17:06,875 --> 00:17:07,916
ถูกกักขังอยู่ภายใน...

180
00:17:07,917 --> 00:17:09,917
โอเค หยุดตรงนั้น

181
00:17:10,292 --> 00:17:13,459
อย่างละหนึ่งบท
ดังนั้นหยุดที่ "ดูเหมือนจะโฉบ"

182
00:17:13,627 --> 00:17:14,626
ตกลง

183
00:17:15,002 --> 00:17:16,959
เอาล่ะต่อไป

184
00:17:17,127 --> 00:17:18,960
ทาดาถึงตาคุณแล้ว

185
00:17:20,962 --> 00:17:23,086
คุณสามารถใช้เวลาของคุณ

186
00:17:24,213 --> 00:17:25,212
ตกลง

187
00:17:35,006 --> 00:17:39,507
ค...ค...ถูกกักขังอยู่ในฝูงชน

188
00:17:39,633 --> 00:17:41,674
มีบางอย่างทำให้ฉันกังวล

189
00:17:41,800 --> 00:17:45,508
หัวใจของฉันร...ร...ร...

190
00:17:49,635 --> 00:17:56,885
ค่ำคืนที่ยาวนานก็เหมือนกับเกมที่พ่ายแพ้

191
00:17:58,804 --> 00:18:06,096
ฉันเกือบจะสูญเสียแม้แต่ชื่อของฉัน

192
00:18:07,931 --> 00:18:15,098
ค่ำคืนที่ยาวนานก็เหมือนกับเกมที่พ่ายแพ้

193
00:18:27,434 --> 00:18:29,643
- สวัสดี.
- สวัสดี.

194
00:18:31,019 --> 00:18:32,643
- สวัสดี.
- สวัสดี.

195
00:18:53,941 --> 00:18:55,690
ไม่ใช่ที่ใบหน้าของคุณก่อน

196
00:18:55,774 --> 00:18:57,232
ร่างกายของคุณทั้งหมด

197
00:18:57,316 --> 00:18:59,816
อย่าบังคับให้เลี้ยว

198
00:19:11,069 --> 00:19:13,610
แสดงท่ากระโดดของคุณให้ฉันดู

199
00:19:14,320 --> 00:19:16,486
ดีมาก. สวยและแข็งแรง

200
00:19:16,570 --> 00:19:19,654
อัดแน่นทุกอย่างไว้ที่นี่ ใช่เช่นนั้น

201
00:19:19,738 --> 00:19:20,737
เครื่องเขียน

202
00:19:46,786 --> 00:19:50,910
คลายไหล่ ศอกสูง
คลายไหล่

203
00:19:51,495 --> 00:19:54,203
เงยหน้าขึ้นมอง อย่ามองลงไป

204
00:19:54,413 --> 00:19:56,412
- แค่นั้นแหละ. ตกลง.
- ตกลง.

205
00:24:13,845 --> 00:24:16,094
อ่อนไปหมดแล้ว!

206
00:24:17,971 --> 00:24:19,679
บอกคุณอย่างนั้น

207
00:24:20,013 --> 00:24:21,971
ฉันเกือบจะเข้าใจถูกต้องแล้ว

208
00:24:22,222 --> 00:24:24,680
ครั้งหน้าก็น้อยลงหน่อย

209
00:24:33,725 --> 00:24:35,099
คุณกำลังมองหาอะไร?

210
00:24:54,396 --> 00:24:55,728
ลาก่อน. ลาก่อน.

211
00:24:55,854 --> 00:24:56,854
พบกันใหม่.

212
00:25:06,690 --> 00:25:09,273
- ขอบคุณครับท่าน.
- ลาก่อน.

213
00:25:13,317 --> 00:25:14,316
คุณสบายดีไหม?

214
00:25:24,235 --> 00:25:25,235
เอาล่ะ.

215
00:25:29,695 --> 00:25:31,612
ฉันให้คุณยืมสิ่งเหล่านี้เท่านั้น

216
00:25:33,946 --> 00:25:37,029
คุณไม่สามารถหมุนด้วยรองเท้าสเก็ตฮ็อกกี้เหล่านั้นได้

217
00:25:42,406 --> 00:25:43,906
คุณรู้วิธีการปรับเปลี่ยนหรือไม่?

218
00:25:46,115 --> 00:25:51,532
ซ... s... เหมือนรองเท้าสเก็ตฮ็อกกี้น้ำแข็งเหรอ?

219
00:25:54,576 --> 00:25:55,742
ถูกต้องแล้ว

220
00:26:02,203 --> 00:26:07,119
ท...ธ...

221
00:26:07,287 --> 00:26:09,620
ท... ขอบคุณ.

222
00:26:22,374 --> 00:26:23,539
ฮา

223
00:26:26,375 --> 00:26:27,416
หนัก!

224
00:27:08,334 --> 00:27:11,044
- จากนั้นให้ขาชิดกัน ไปอีก.
- ตกลง.

225
00:27:27,729 --> 00:27:29,063
คุณเอนไปทางขวา

226
00:27:29,565 --> 00:27:31,858
จำไว้ว่าขาชิดกัน

227
00:27:36,613 --> 00:27:38,739
- ขอบคุณ.
- ลาก่อน.

228
00:27:39,199 --> 00:27:41,868
- ขอบคุณ.
- ลาก่อน.

229
00:27:55,841 --> 00:27:57,925
รองเท้าสเก็ตฮอกกี้ไม่มีที่รับนิ้วเท้า

230
00:27:58,010 --> 00:27:59,927
ไม่เหมือนกับรองเท้าสเก็ตฮอกกี้ใช่ไหม?

231
00:28:00,512 --> 00:28:04,140
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณสูญเสียยอดเงินคงเหลือ
เมื่อคุณโน้มตัวไปข้างหน้า

232
00:28:15,069 --> 00:28:16,361
แค่นั้นแหละ.

233
00:28:17,197 --> 00:28:19,531
เริ่มต้นด้วยการเล่นสเก็ต

234
00:28:20,742 --> 00:28:25,454
(ลานสเก็ตปิดทำการหนึ่งวัน)

235
00:28:25,538 --> 00:28:27,247
รักษาท่าทางของคุณ

236
00:28:27,499 --> 00:28:29,166
มองตรงไปข้างหน้า

237
00:28:29,375 --> 00:28:30,584
คัดลอกฉัน

238
00:28:31,878 --> 00:28:33,754
ตรงไปข้างหน้า

239
00:28:42,138 --> 00:28:45,349
อย่าเอนไปข้างหน้า อย่าเอนหลัง -

240
00:28:45,433 --> 00:28:46,600
อยู่ตรงนี้ก็ดี..

241
00:28:46,893 --> 00:28:47,893
ตรงนั้น.

242
00:28:48,478 --> 00:28:50,605
กระชับแกนของคุณ

243
00:28:51,649 --> 00:28:53,399
อยู่อย่างนั้น

244
00:28:54,276 --> 00:28:58,196
ดูแลรักษาไว้ไม่โยกเยก

245
00:28:58,989 --> 00:29:00,573
อย่าเดิน.

246
00:29:01,325 --> 00:29:04,744
ช้า.
ไม่จำเป็นต้องเร็วขึ้นอีกต่อไป

247
00:29:06,455 --> 00:29:07,622
ถูกต้อง

248
00:29:09,166 --> 00:29:11,957
คุณโน้มตัวเหมือนนักกีฬาฮอกกี้

249
00:29:12,041 --> 00:29:13,582
เงยหน้าขึ้น!

250
00:29:16,500 --> 00:29:20,207
- จับปลายทั้งสองข้างให้ตึง
- ตกลง.

251
00:29:20,291 --> 00:29:21,332
ที่นั่นโยกเยกน้อยลง

252
00:29:25,166 --> 00:29:27,457
ผู้หญิงไม่ชอบผู้ชายที่โยกเยก

253
00:29:28,083 --> 00:29:29,082
ไม่โยกเยก!

254
00:29:30,542 --> 00:29:31,541
อย่าวอกแวก!

255
00:29:32,458 --> 00:29:36,332
นักฮ็อกกี้มาอีกแล้ว!
เราต้องการท่าทาง

256
00:29:37,041 --> 00:29:39,123
คุณกำลังเอนไปข้างหน้าอีกครั้ง

257
00:29:39,500 --> 00:29:43,040
- คุณยังคงเอนไปข้างหน้า
- มันเจ็บ.

258
00:29:46,500 --> 00:29:48,707
ถือไว้แบบนี้

259
00:29:49,749 --> 00:29:52,040
คุณกำลังถือชามซุปมิโซะ

260
00:29:52,625 --> 00:29:54,915
บะหมี่ถ้วยอยู่ตรงกลาง

261
00:29:55,083 --> 00:29:56,582
พร้อม? ไปกันเลย

262
00:29:58,958 --> 00:30:01,040
ไม่มีการรั่วไหล! ไม่มีการรั่วไหล!

263
00:30:01,542 --> 00:30:03,082
พระจันทร์ส่องแสง...

264
00:30:04,291 --> 00:30:06,831
ดวงจันทร์ส่องแสงในขณะที่คุณเล่นสเก็ต

265
00:30:09,166 --> 00:30:10,499
คัดลอกฉัน

266
00:30:12,208 --> 00:30:13,540
การเคลื่อนไหวครั้งใหญ่

267
00:30:14,166 --> 00:30:15,165
ตกลง.

268
00:30:19,375 --> 00:30:20,415
แค่นั้นแหละ.

269
00:30:20,500 --> 00:30:23,248
- ทีนี้ลองทำแบบนั้นในขณะที่คุณเล่นสเก็ต
- เอาล่ะ

270
00:30:25,708 --> 00:30:27,123
ขณะเล่นสเก็ต

271
00:30:30,208 --> 00:30:31,957
จับท่าทางของคุณ

272
00:30:32,250 --> 00:30:33,249
ใช่

273
00:30:37,542 --> 00:30:39,290
สวยและใหญ่

274
00:30:39,708 --> 00:30:40,707
พร้อม?

275
00:30:41,041 --> 00:30:42,040
คัดลอกฉัน

276
00:30:44,583 --> 00:30:45,666
ช้า.

277
00:30:46,416 --> 00:30:47,749
ช้า.

278
00:30:52,041 --> 00:30:55,540
ไม่ดี!

279
00:30:57,958 --> 00:30:59,332
ไม่ ฉันล้อเล่น

280
00:30:59,916 --> 00:31:02,248
คุณจะเข้าใจได้ด้วยการฝึกฝน

281
00:31:03,583 --> 00:31:04,582
และไป

282
00:31:06,041 --> 00:31:07,457
แค่นั้นแหละ.

283
00:31:13,291 --> 00:31:14,749
นั่นดีกว่ามาก

284
00:31:27,542 --> 00:31:30,998
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
มันเพียงแค่ต้องคลิก

285
00:31:31,083 --> 00:31:32,457
โอ้

286
00:31:33,083 --> 00:31:34,666
ถ้าเขาหยุดโฟกัสได้

287
00:31:34,708 --> 00:31:37,207
ในการเล่นสเก็ตนั้นเอง

288
00:31:37,250 --> 00:31:39,791
เราสามารถทำงานตามขั้นตอนและการเคลื่อนไหวได้

289
00:31:40,208 --> 00:31:42,040
ขั้นตอนการฝึก

290
00:31:42,208 --> 00:31:44,998
คือวิธีที่คุณพังรองเท้าสเก็ตของคุณ

291
00:31:45,250 --> 00:31:46,582
โอ้

292
00:31:56,291 --> 00:31:57,290
อะไรนะ?

293
00:31:57,416 --> 00:31:59,540
ฉันไม่ได้ยินคุณพูดเลย

294
00:31:59,583 --> 00:32:01,374
เกี่ยวกับการเล่นสเก็ตแบบนี้มานานแล้ว

295
00:32:01,833 --> 00:32:03,248
- จริงหรือ?
- ใช่.

296
00:32:03,500 --> 00:32:06,290
แต่ดูเหมือนคุณมีความสุข เป็นเวลานานแล้ว

297
00:32:06,667 --> 00:32:07,749
มีความสุข?

298
00:32:13,916 --> 00:32:16,123
หมุนและตรวจสอบและหยุด

299
00:32:20,250 --> 00:32:23,207
ตอนนี้ไปเพื่อมัน ดีดี

300
00:32:39,792 --> 00:32:40,791
ทาคุยะ!

301
00:32:41,208 --> 00:32:42,374
คุณกำลังทำอะไร?

302
00:32:42,458 --> 00:32:43,998
เอาล่ะ ตื่นสิ! รีบ!

303
00:32:44,083 --> 00:32:45,749
อย่าไปเล่นสเก็ตที่นั่น

304
00:32:46,291 --> 00:32:47,290
รีบ!

305
00:32:54,999 --> 00:32:55,998
และหยุด!

306
00:33:08,583 --> 00:33:10,040
คุณจะเป็นหวัด

307
00:33:14,291 --> 00:33:17,082
หมุนและตรวจสอบ หมุนและตรวจสอบ

308
00:33:17,333 --> 00:33:18,707
กระโดดและตรวจสอบ

309
00:33:19,166 --> 00:33:20,749
คิดถึงการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของคุณ

310
00:33:34,999 --> 00:33:37,874
ยังคงเอนไปข้างหน้า
ไม่มีการโยกเยกก่อนกระโดด

311
00:33:37,959 --> 00:33:38,958
ใช่

312
00:33:48,250 --> 00:33:50,374
รักษาตำแหน่งตรวจสอบ

313
00:33:50,458 --> 00:33:52,499
ใช่ ใช่ ใช่!

314
00:33:52,583 --> 00:33:53,582
คุณทำมัน!

315
00:33:54,500 --> 00:33:56,666
ตอนนี้คุณเพียงแค่ต้องลงจอดอย่างราบรื่นยิ่งขึ้น

316
00:33:57,291 --> 00:33:59,165
ทำแบบนั้นแล้วจะสมบูรณ์แบบ

317
00:34:00,625 --> 00:34:01,666
แค่นั้นแหละ.

318
00:34:02,291 --> 00:34:03,540
ได้อย่างราบรื่น ราบรื่น!

319
00:34:03,959 --> 00:34:05,874
คุณทำมัน!

320
00:34:06,166 --> 00:34:07,165
คุณทำมัน!

321
00:34:07,250 --> 00:34:08,874
ฉันทำมัน!

322
00:34:09,833 --> 00:34:10,791
ตอกย้ำ!

323
00:34:10,833 --> 00:34:15,332
- คุณทำมัน!
- คุณทำมัน!

324
00:34:15,625 --> 00:34:16,791
คุณทำมัน!

325
00:34:18,458 --> 00:34:19,499
นั่นเยี่ยมมาก!

326
00:34:19,792 --> 00:34:20,999
ทำได้ดี!

327
00:34:23,042 --> 00:34:24,707
เป็นการเต้นที่มีความสุขเหรอ?

328
00:34:25,208 --> 00:34:26,499
นั่นเยี่ยมมาก!

329
00:34:33,042 --> 00:34:34,123
คุณสบายดีไหม?

330
00:34:35,583 --> 00:34:36,582
ใช่.

331
00:34:38,625 --> 00:34:40,041
เด็กคนนั้นคือใคร?

332
00:34:40,583 --> 00:34:42,082
WHO?

333
00:34:43,875 --> 00:34:44,874
ธาดา?

334
00:34:45,083 --> 00:34:47,582
ทีมฮ็อกกี้น้ำแข็ง.
แต่เขาไม่ค่อยดีนัก

335
00:34:48,667 --> 00:34:50,582
ทำไมเขาถึงเล่นสเก็ตลีลา?

336
00:34:52,500 --> 00:34:53,499
เขาเป็นเหมือน:

337
00:34:53,583 --> 00:34:57,498
“ฉันชื่อต้า...ต้า...
ทาดะ... ทา... ทา... ทาคุยะ”

338
00:34:57,915 --> 00:35:00,455
ใครจะรู้ว่าเขาพูดนามสกุลของเขา
ในเวลาเดียวกัน?

339
00:35:00,498 --> 00:35:02,412
ฉันไม่ได้ตระหนักว่าเขาจริงๆ
พูดนามสกุลของเขา

340
00:35:04,663 --> 00:35:09,993
มันเยี่ยมมาก ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว

341
00:36:27,803 --> 00:36:29,677
คุณเล่นสเก็ตด้วยตัวเองหรือเปล่า?

342
00:36:30,261 --> 00:36:33,176
น...ไม่...ไม่ กับโค้ช.

343
00:36:34,010 --> 00:36:36,592
เขายังสอนคุณอยู่หรือเปล่า?

344
00:36:40,050 --> 00:36:44,422
เราไม่จ่ายเงินให้เขาเลย
ของชั้นเรียนเหล่านี้

345
00:36:44,757 --> 00:36:46,546
เขาไม่สนใจเรื่องนั้น

346
00:36:46,589 --> 00:36:48,546
นั่นไม่ใช่ประเด็น

347
00:36:49,005 --> 00:36:52,836
หากคุณกำลังจะเรียนรู้
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องกระทำ ขวา?

348
00:36:53,296 --> 00:36:54,294
ใช่.

349
00:36:56,753 --> 00:36:58,834
คุณต้องเลือก

350
00:37:00,376 --> 00:37:03,333
เลือก? ฮ็อกกี้น้ำแข็งอย่างเห็นได้ชัด

351
00:37:05,000 --> 00:37:07,498
จนกว่าหิมะจะละลายเท่านั้นแหละ

352
00:37:08,500 --> 00:37:09,623
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ขอบคุณ

353
00:37:15,747 --> 00:37:21,202
ตะ... ตะ... ทาคุยะ,
คุณเลือกสิ่งที่คุณต้องการ

354
00:37:23,203 --> 00:37:25,160
แล้วแต่.

355
00:37:27,951 --> 00:37:31,283
ท...ธ... คิดถึงนะ.

356
00:37:33,699 --> 00:37:34,698
ตกลง.

357
00:38:30,474 --> 00:38:33,430
ตาสเก็ต

358
00:38:35,181 --> 00:38:40,386
อารากาวะ ฮิซาชิ

359
00:38:57,673 --> 00:38:59,213
อากาศหนาว!

360
00:39:02,671 --> 00:39:03,920
นั่นอะไรน่ะ?

361
00:39:03,963 --> 00:39:05,461
คุณทิ้งพวกเขาออกไป

362
00:39:05,546 --> 00:39:08,586
หยุดเถอะน่าอาย!

363
00:39:08,628 --> 00:39:10,751
ฮิซาชิ อาราคาวะ!

364
00:39:12,793 --> 00:39:15,791
- ตอนนี้คุณกำลังล้อเล่นฉัน
- ไม่เลย

365
00:39:16,584 --> 00:39:19,498
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบฮิซาชินักกีฬา

366
00:39:19,583 --> 00:39:20,582
ทำไม

367
00:39:20,791 --> 00:39:22,331
ดูสิว่าคุณเจ๋งขนาดไหน

368
00:39:26,039 --> 00:39:28,329
ไม่ ไม่เคยไปเบโธเฟนเลย

369
00:39:28,372 --> 00:39:29,453
แล้วอะไรล่ะ?

370
00:39:29,538 --> 00:39:30,579
แคลร์ เดอ ลูน.

371
00:39:31,163 --> 00:39:32,619
อันไหนอันนั้น?

372
00:39:37,536 --> 00:39:38,951
โอ้ใช่ฉันจำได้

373
00:39:44,783 --> 00:39:48,239
มาเต้นรำ เต้นรำกับฉัน...

374
00:39:48,365 --> 00:39:50,114
โอ้ว้าว!

375
00:39:50,823 --> 00:39:54,113
ไม่ คืนให้อีกหน่อยเถอะ!

376
00:39:54,613 --> 00:39:56,237
เลขที่! ไปเปลี่ยนได้แล้ว

377
00:39:57,446 --> 00:39:58,778
นั่นก็เพียงพอแล้ว

378
00:40:14,815 --> 00:40:17,064
ตาสเก็ต

379
00:40:17,106 --> 00:40:19,729
คู่มือการเต้นรำน้ำแข็ง
คู่ครองโลก!

380
00:40:33,976 --> 00:40:36,182
เรามาลองเต้นรำน้ำแข็งกันดีกว่า

381
00:40:36,475 --> 00:40:37,807
ทาคุยะที่นี่จะเป็นคู่ของคุณ

382
00:40:39,349 --> 00:40:42,056
ฉันสามารถแข่งขันในระดับนานาชาติได้

383
00:40:42,099 --> 00:40:44,596
เพราะมีนักสเก็ตชายน้อยมาก

384
00:40:45,056 --> 00:40:47,096
มีสาวๆเก่งๆมากมาย

385
00:40:47,264 --> 00:40:49,595
แต่อยู่ที่การเต้นรำบนน้ำแข็ง
คุณสามารถเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของญี่ปุ่นได้

386
00:40:50,720 --> 00:40:51,886
- นั่น...
- ฮะ?

387
00:40:53,137 --> 00:40:56,385
ฉันไม่ได้ตั้งเป้าที่จะ
เป็นนักเต้นน้ำแข็งที่เก่งที่สุด

388
00:40:56,885 --> 00:40:59,342
มันจะช่วยให้คุณแข่งขัน
ในฐานะนักเล่นสเก็ตคนเดียว

389
00:40:59,593 --> 00:41:01,925
สเก็ตเป็นแกนหลักของการเต้นรำบนน้ำแข็ง

390
00:41:02,426 --> 00:41:04,924
หากคุณต้องการกระโดดให้สูงขึ้น

391
00:41:04,967 --> 00:41:06,923
เรามาเริ่มต้นด้วยพื้นฐานกันก่อน

392
00:41:08,215 --> 00:41:09,214
เอาล่ะ?

393
00:41:10,840 --> 00:41:11,838
ตกลง.

394
00:41:13,005 --> 00:41:14,046
เอาล่ะทาคุยะ?

395
00:41:17,504 --> 00:41:18,752
จากนั้นก็มีการตัดสินใจ

396
00:41:19,254 --> 00:41:20,252
เราเริ่มพรุ่งนี้

397
00:41:25,876 --> 00:41:26,875
เอาล่ะ!

398
00:41:28,708 --> 00:41:30,541
ว้าว!

399
00:41:30,958 --> 00:41:32,207
นั่นเป็นเรื่องง่าย

400
00:41:32,791 --> 00:41:33,373
เย็น.

401
00:41:33,791 --> 00:41:34,789
ขวา?

402
00:41:36,498 --> 00:41:37,746
ตอนนี้แสดงให้ฉันเห็นการหมุน

403
00:41:37,956 --> 00:41:42,079
ฉันไม่สามารถหมุนตัวกับหิมะทั้งหมดนี้ได้

404
00:41:42,205 --> 00:41:42,995
มันเป็นไปไม่ได้

405
00:41:43,079 --> 00:41:44,744
คุณไม่สามารถ?

406
00:41:44,954 --> 00:41:45,536
ใช่

407
00:41:45,620 --> 00:41:47,993
มันเรียกว่าอะไร คุณเพิ่งทำอะไร?

408
00:41:48,994 --> 00:41:50,576
กระโดดสามครั้ง

409
00:41:50,785 --> 00:41:51,784
โอ้

410
00:41:53,159 --> 00:41:54,283
กระโดดสามครั้ง

411
00:41:58,699 --> 00:42:00,323
บอกโค้ชแล้วหรือยัง?

412
00:42:00,698 --> 00:42:01,697
ใช่.

413
00:42:02,532 --> 00:42:03,531
ตกลง.

414
00:42:03,989 --> 00:42:05,071
ทำงานหนักกับมันแล้ว

415
00:42:05,863 --> 00:42:07,279
โอเค... โอเค

416
00:42:07,696 --> 00:42:09,778
ฉันจะ.

417
00:42:17,443 --> 00:42:18,442
ดังนั้น...

418
00:42:18,610 --> 00:42:20,691
ฉันอาจจะลองเป็นผู้รักษาประตู

419
00:42:21,067 --> 00:42:22,107
ทำไมไม่?

420
00:42:32,272 --> 00:42:33,270
ก็พร้อมแล้ว

421
00:42:36,479 --> 00:42:37,478
สวัสดี?

422
00:43:19,924 --> 00:43:22,380
นี่คือการเต้นรำเบื้องต้นครั้งแรก:

423
00:43:22,423 --> 00:43:23,546
เพลงวอลทซ์ของชาวดัตช์

424
00:43:23,798 --> 00:43:25,712
นี่คืออุปสรรค์แรก

425
00:43:25,880 --> 00:43:28,670
หากคุณไม่สามารถเชี่ยวชาญเรื่องนี้ได้
คุณไม่สามารถแข่งขันได้

426
00:43:29,046 --> 00:43:30,045
ตกลง?

427
00:43:31,629 --> 00:43:32,627
ใช่.

428
00:43:33,378 --> 00:43:36,334
การแข่งขันครั้งต่อไปคือในอีกหนึ่งเดือน

429
00:43:36,543 --> 00:43:38,334
เราจะทำสิ่งที่เราสามารถทำได้จนถึงตอนนั้น

430
00:43:38,709 --> 00:43:40,291
ต่อไปอีกสักพักหลังจากนั้น

431
00:43:49,748 --> 00:43:51,913
อย่ากลัวที่จะทำผิดพลาด

432
00:43:51,997 --> 00:43:53,329
และไป

433
00:43:53,580 --> 00:43:54,828
ซ้าย.

434
00:43:55,246 --> 00:43:56,411
ขวา.

435
00:43:56,537 --> 00:43:58,952
ซ้ายขวา

436
00:43:59,370 --> 00:44:01,327
และข้าม

437
00:44:02,285 --> 00:44:05,949
สวิงและข้าม

438
00:44:06,034 --> 00:44:06,700
ไปต่อ!

439
00:44:06,784 --> 00:44:08,699
ข้าม.

440
00:44:09,700 --> 00:44:11,490
แกว่ง.

441
00:44:12,324 --> 00:44:14,072
ข้าม.

442
00:44:14,282 --> 00:44:15,280
ดี.

443
00:44:15,490 --> 00:44:18,112
อย่าสูญเสียทาคุยะ ให้เขาอยู่ในสายตา

444
00:44:21,404 --> 00:44:24,028
- ซากุระ อย่าแพ้ทาคุยะนะ
- ตกลง.

445
00:44:24,612 --> 00:44:25,611
อีกครั้ง

446
00:44:26,944 --> 00:44:28,443
สวิง.

447
00:44:30,027 --> 00:44:31,358
ข้าม.

448
00:44:31,443 --> 00:44:33,566
และเลี้ยวซ้าย

449
00:44:34,442 --> 00:44:35,648
ขวา.

450
00:44:36,649 --> 00:44:38,731
รักษาคู่ของคุณไว้ในใจ
คุณเป็นคู่

451
00:44:39,690 --> 00:44:41,688
คุณต้องทำงานร่วมกัน

452
00:44:44,397 --> 00:44:45,396
ตกลง.

453
00:44:45,688 --> 00:44:47,270
มาทำงานกัน

454
00:44:48,104 --> 00:44:51,186
ทาคุยะ วางมือบนสะโพกของซากุระ

455
00:44:51,270 --> 00:44:53,518
รั้งเธอไว้ตรงนี้

456
00:44:53,603 --> 00:44:55,203
- ซากุระ คุณวางมือไว้เหนือเขา
- ใช่.

457
00:44:55,227 --> 00:44:55,893
แบบนั้น

458
00:44:55,935 --> 00:44:57,142
ทาคุยะ มือของคุณ

459
00:44:57,435 --> 00:44:58,725
ยื่นมือออกไป

460
00:45:00,100 --> 00:45:01,391
ยื่นมือออกไป

461
00:45:01,434 --> 00:45:03,182
ซากุระ วางของคุณไว้ด้านบน

462
00:45:04,016 --> 00:45:05,347
นั่นสินะ..

463
00:45:06,140 --> 00:45:07,555
ใกล้เข้ามาอีกนิด

464
00:45:08,015 --> 00:45:09,388
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น ดี.

465
00:45:09,431 --> 00:45:10,472
ทาคุยะเหรอ?

466
00:45:10,514 --> 00:45:13,762
คุณจะต้องดำรงตำแหน่งนี้
สำหรับก้าวของเมื่อวาน

467
00:45:14,347 --> 00:45:15,345
ตกลง?

468
00:45:16,970 --> 00:45:18,552
ถูกต้อง

469
00:45:19,386 --> 00:45:21,634
พวกเขาถือแบบนี้! ใช่.

470
00:45:22,302 --> 00:45:23,468
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

471
00:45:23,801 --> 00:45:25,133
ทาคุยะ!

472
00:45:26,633 --> 00:45:28,632
ทาคุยะ!

473
00:45:33,341 --> 00:45:35,213
นี่คือการเต้นรำแบบสวิง

474
00:45:35,298 --> 00:45:37,421
เห็นจากด้านบน ตกลง?

475
00:45:37,505 --> 00:45:39,712
นี่คือจุดเริ่มต้นของคุณ ที่นั่น.

476
00:45:40,254 --> 00:45:43,836
ซ้าย ขวา ซ้าย
ใช่แล้ว แชสเซ แชสเซ

477
00:45:44,211 --> 00:45:46,002
สวิง, สวิง.

478
00:45:46,211 --> 00:45:49,209
ทำตามนี้แล้วคุณจะโอเค

479
00:45:49,626 --> 00:45:51,125
ดีดี

480
00:45:51,751 --> 00:45:52,750
แกว่ง.

481
00:45:53,500 --> 00:45:54,666
แกว่ง.

482
00:45:54,708 --> 00:45:56,623
จับคู่เท้าของคุณนั่นแหละ

483
00:45:57,249 --> 00:46:00,788
จับคู่มุมและความสูง
ของขาที่ว่างของคุณ

484
00:46:02,040 --> 00:46:05,246
ดีขึ้น ดีขึ้นมาก คุณกำลังปรับปรุง

485
00:46:05,371 --> 00:46:06,162
ใช่.

486
00:46:06,371 --> 00:46:07,370
เอาล่ะ!

487
00:46:08,579 --> 00:46:11,244
นั่นสินะ ทาคุยะ ใจดีและแข็งแกร่ง

488
00:46:11,619 --> 00:46:13,493
อยากประทับใจซากุระ...

489
00:46:13,702 --> 00:46:14,701
ใช่ไหม?

490
00:46:15,493 --> 00:46:17,159
ไม่มีการหัวเราะคิกคัก!

491
00:46:18,534 --> 00:46:19,866
- เฮ้!
- ใช่.

492
00:46:20,242 --> 00:46:22,574
ตอนนี้ทำมัน หยุดอายได้แล้ว!

493
00:46:23,782 --> 00:46:25,031
- สอง
- ถูกต้อง

494
00:46:25,240 --> 00:46:26,864
คุณจะต้องซิงค์กัน

495
00:46:26,948 --> 00:46:27,947
สาม.

496
00:46:28,947 --> 00:46:29,946
สาม.

497
00:46:30,114 --> 00:46:32,571
อย่างไรก็ตาม ไฮไฟว์ในตอนท้าย

498
00:46:34,529 --> 00:46:35,570
ตกลง!

499
00:47:07,852 --> 00:47:08,976
โอเค ไปกันเลย

500
00:47:10,226 --> 00:47:12,058
- เพลงวอลทซ์ของชาวดัตช์
- ตกลง.

501
00:47:15,766 --> 00:47:17,098
และไป

502
00:47:17,474 --> 00:47:20,013
หนึ่ง สอง สาม สอง สอง สาม

503
00:47:20,181 --> 00:47:22,763
สาม สอง สาม สี่ สอง สาม...

504
00:47:23,763 --> 00:47:25,262
ขี่ผ่านโค้ง.

505
00:47:25,596 --> 00:47:29,302
จับคู่เท้าของคุณ จับคู่มัน
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ!

506
00:47:29,637 --> 00:47:30,635
เอาล่ะ!

507
00:47:31,095 --> 00:47:32,593
ควบคุมความเร็วของคุณ

508
00:47:34,094 --> 00:47:36,591
และขี่มัน ใช่!

509
00:47:37,010 --> 00:47:39,841
เอาล่ะ ขี่มันออกไป ดี.

510
00:47:40,842 --> 00:47:43,506
ระมัดระวังกับเวลาของคุณ
รู้สึกถึงคู่ของคุณ

511
00:47:43,841 --> 00:47:45,423
แค่นั้นแหละ!

512
00:47:45,965 --> 00:47:47,296
และสวิง

513
00:47:47,715 --> 00:47:49,296
ดีมาก.

514
00:47:49,630 --> 00:47:53,294
ตอนนี้ลดความเร็วและ
ขี่มันทั้งหมดในครั้งเดียว ขี่มัน

515
00:47:53,671 --> 00:47:54,294
ขี่มัน

516
00:47:54,629 --> 00:47:56,294
ขี่มันขี่มัน ดี.

517
00:47:58,169 --> 00:48:00,584
ตอนนี้รักษาความเร็วนั้นไว้

518
00:48:01,793 --> 00:48:03,958
และมองไปที่ฝูงชน

519
00:48:05,376 --> 00:48:06,499
แค่นั้นแหละ.

520
00:48:06,583 --> 00:48:07,582
ทาคุยะ!

521
00:48:09,167 --> 00:48:10,250
นั่นคืออะไร?

522
00:48:10,626 --> 00:48:13,583
ความประหลาดใจนั้นจบลงอย่างสั่นคลอนคืออะไร?

523
00:48:13,835 --> 00:48:15,459
คุณเห็นตัวเองไหม?

524
00:48:38,256 --> 00:48:39,755
ใครหิวบ้าง?

525
00:48:40,132 --> 00:48:41,172
ฉัน!

526
00:48:43,716 --> 00:48:45,132
ที่นั่นก่อนที่อากาศจะหนาว

527
00:48:45,799 --> 00:48:46,965
ใช่!

528
00:48:49,675 --> 00:48:51,425
ซาลาเปาหมู ใช่แล้ว!

529
00:48:52,342 --> 00:48:54,134
ซาลาเปาหมู!

530
00:48:56,176 --> 00:48:57,217
ขอบคุณ

531
00:48:57,635 --> 00:48:58,718
ยังอบอุ่นอยู่

532
00:48:59,011 --> 00:49:00,010
ดีและอร่อย

533
00:49:00,344 --> 00:49:01,593
อบอุ่นจริงๆ

534
00:49:03,261 --> 00:49:04,802
ซาลาเปาหมู.

535
00:49:14,097 --> 00:49:16,179
มาเจาะลึกกันดีกว่า!

536
00:49:25,598 --> 00:49:27,973
เลือกเพลงหน่อย ทาคุยะ

537
00:49:28,391 --> 00:49:29,390
จริงหรือ

538
00:49:32,475 --> 00:49:34,224
ฉันควรเลือกอันไหน?

539
00:49:38,727 --> 00:49:39,726
อันนี้.

540
00:49:47,894 --> 00:49:48,894
ต้องการมือไหม?

541
00:49:50,478 --> 00:49:51,478
ที่นั่น.

542
00:50:03,732 --> 00:50:04,981
ทางเลือกที่ดี

543
00:50:15,942 --> 00:50:19,191
ดู! มันไม่ดีเหรอ?

544
00:50:27,069 --> 00:50:29,318
วันนี้เราจะฝึกที่นี่

545
00:50:29,570 --> 00:50:30,652
ไปกันเลย!

546
00:50:32,653 --> 00:50:34,820
- เอาน่า ซากุระ
- ตกลง.

547
00:50:55,450 --> 00:51:00,241
♪ ออกไปจากหัวของฉันเพื่อคุณ ♪

548
00:51:00,367 --> 00:51:04,409
♪ ออกไปจากหัวของฉันเหนือคุณ ♪

549
00:51:04,660 --> 00:51:07,993
♪ ออกไปจากหัวของฉันทั้งวันทั้งคืน ♪

550
00:51:08,244 --> 00:51:12,285
♪ คืนและวันและคืน
ผิดหรือถูก♪

551
00:51:12,703 --> 00:51:21,579
♪ ฉันต้องคิดถึงก
เข้าไปในหัวใจของคุณ ♪

552
00:51:21,830 --> 00:51:30,497
♪ ไม่มีเหตุผลของฉันเลย
ความเขินอายควรทำให้เราห่างกัน ♪

553
00:51:30,914 --> 00:51:36,290
♪ และฉันคิดว่าฉันกำลังจะออกไปจากหัวของฉัน ♪

554
00:51:36,374 --> 00:51:39,623
♪ เพราะฉันทำไม่ได้
อธิบายน้ำตาที่ฉันหลั่งออกมาสิ ♪

555
00:51:39,666 --> 00:51:44,333
♪ ออกไปจากหัวฉันเลยคุณ ♪

556
00:51:44,460 --> 00:51:48,709
♪ ออกไปจากหัวของฉันเหนือคุณ ♪

557
00:51:48,835 --> 00:51:52,126
♪ ออกไปจากหัวของฉันทั้งวันทั้งคืน ♪

558
00:51:52,294 --> 00:51:56,544
♪ คืนและวันและคืน
ผิดหรือถูก♪

559
00:51:56,754 --> 00:52:05,546
♪ ฉันต้องคิดถึงก
เข้าไปในหัวใจของคุณ ♪

560
00:52:05,755 --> 00:52:14,256
♪ ไม่มีเหตุผลว่าทำไมฉันถึงขี้อาย ♪
♪ ควรทำให้เราห่างกัน ♪

561
00:52:14,965 --> 00:52:20,174
♪ และฉันคิดว่าฉันกำลังจะออกไปจากหัวของฉัน ♪

562
00:52:20,258 --> 00:52:23,716
♪ ใช่
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะออกไปจากหัวของฉัน♪

563
00:52:23,759 --> 00:52:28,300
♪ ออกไปจากหัวของฉันเพื่อคุณ ♪

564
00:52:28,593 --> 00:52:32,801
♪ ออกไปจากหัวของฉันเหนือคุณ ♪

565
00:52:32,927 --> 00:52:36,343
♪ ออกไปจากหัวของฉันทั้งวันทั้งคืน ♪

566
00:52:36,553 --> 00:52:40,677
♪ คืนและวันและคืน
ผิดหรือถูก♪

567
00:52:40,887 --> 00:52:45,220
♪ คืนและวันและคืน
ผิดหรือถูก♪

568
00:52:45,347 --> 00:52:50,929
♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน ♪

569
00:53:10,726 --> 00:53:11,725
เหนื่อยเหรอ?

570
00:53:13,185 --> 00:53:14,184
ใช่.

571
00:53:14,560 --> 00:53:15,726
ทาคุยะหลับแล้วเหรอ?

572
00:53:27,396 --> 00:53:31,229
เขาเป็นคนทำงานหนัก
เขามีความก้าวหน้ามาก

573
00:53:34,981 --> 00:53:37,688
ส่วนหนึ่งก็ต้องขอบคุณคุณ

574
00:54:43,994 --> 00:54:45,452
เราจะทำมันด้วยกันไหม?

575
00:54:47,912 --> 00:54:49,578
ย... ย... ใช่

576
00:55:01,289 --> 00:55:02,538
เตรียมตัว

577
00:56:22,430 --> 00:56:25,846
- หนึ่ง สอง...
- เอาล่ะ

578
00:56:30,099 --> 00:56:31,473
สวิง

579
00:56:52,144 --> 00:56:53,227
ตกลง

580
00:57:04,522 --> 00:57:06,230
คุณยืนยันสิ่งนั้นหรือไม่
มันกลายเป็นน้ำเหรอ?

581
00:57:06,397 --> 00:57:08,104
เพียงแค่ดูแผนภูมินี้

582
00:57:08,439 --> 00:57:10,897
ดังนั้นคำถามของฉันคือ:

583
00:57:11,648 --> 00:57:15,356
ทำไมลมหายใจของเราถึงออกมาเป็นสีขาว
ในฤดูหนาว?

584
00:57:15,440 --> 00:57:16,314
- ท่าน!
- ฉันรู้!

585
00:57:16,399 --> 00:57:17,439
มีใครบ้างไหม?

586
00:58:04,283 --> 00:58:05,741
คุณมีกลิ่นน้ำมัน

587
00:58:07,034 --> 00:58:08,075
ไม่สามารถช่วยได้

588
00:58:08,659 --> 00:58:10,408
เปลี่ยนชุดเมื่อคุณกลับถึงบ้าน

589
00:58:17,119 --> 00:58:18,743
ไปรับของคุณเอง

590
00:58:32,831 --> 00:58:34,205
คุณจะไม่สายเหรอ?

591
00:58:34,831 --> 00:58:36,539
ไม่ มันเป็นวันหยุดของฉัน

592
00:59:31,384 --> 00:59:32,633
ขอบคุณ

593
01:00:58,484 --> 01:01:01,817
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ด้านหลัง?

594
01:01:04,444 --> 01:01:07,693
ฉันไม่ใช่คนขับรถของคุณ

595
01:01:14,778 --> 01:01:17,028
การแข่งขันของคุณคือสัปดาห์หน้าใช่ไหม?

596
01:01:19,071 --> 01:01:21,445
เด็กคนนั้นจะตามทันมั้ย?

597
01:01:25,072 --> 01:01:28,197
ทำไมต้องทุ่มขนาดนั้น.
เข้ากับมันด้วยมือใหม่เหรอ?

598
01:01:31,574 --> 01:01:36,115
มันจะดีกว่าที่จะไม่กลายเป็นว่าจะมี
ทั้งหมดนี้ไร้ประโยชน์

599
01:01:47,910 --> 01:01:49,617
และยืดเส้นยืดสาย

600
01:01:50,494 --> 01:01:52,743
คุณมีความยืดหยุ่น

601
01:01:54,120 --> 01:01:56,202
เท้าตรงขึ้น.

602
01:01:56,787 --> 01:01:58,995
และยืดเส้นยืดสาย

603
01:02:01,329 --> 01:02:03,620
แค่นั้นแหละ.

604
01:02:03,705 --> 01:02:04,704
ให้ฉันมือของคุณ

605
01:02:04,997 --> 01:02:06,162
ทาคุยะ.

606
01:02:06,247 --> 01:02:08,913
เอาล่ะ ก้าวข้ามมันไป

607
01:02:09,039 --> 01:02:10,122
รักษาร่างกายของคุณให้ตรง

608
01:02:12,081 --> 01:02:14,706
นั่นไม่ใช่มัน

609
01:02:16,207 --> 01:02:19,290
อีกหนึ่งเท่านั้น ยืดมาเลย!

610
01:02:19,583 --> 01:02:20,832
ตกลง. ต่อไป.

611
01:02:47,630 --> 01:02:48,754
ซากุระ.

612
01:02:49,338 --> 01:02:50,379
เกิดอะไรขึ้น?

613
01:02:52,173 --> 01:02:53,297
โค้ช.

614
01:02:53,590 --> 01:02:54,589
ฮะ?

615
01:02:55,257 --> 01:02:58,172
คุณชอบทาคุยะมากกว่าไหม?

616
01:03:01,258 --> 01:03:02,257
ฮะ?

617
01:03:05,550 --> 01:03:11,134
คุณชอบที่จะรับเด็กผู้ชายหรือไม่
ไปเล่นกีฬาเด็กผู้หญิงเหรอ?

618
01:03:16,844 --> 01:03:18,010
คุณกำลังพูดอะไร?

619
01:03:26,471 --> 01:03:27,678
น่าขยะแขยง.

620
01:05:22,452 --> 01:05:26,076
ขอโทษนะ คุณรู้ไหมว่านานแค่ไหน
นางสาวมิคามิจะเป็นอย่างไร?

621
01:05:26,244 --> 01:05:28,285
- ฉันพยายามติดต่อเธอแล้ว
- ใช่

622
01:05:29,495 --> 01:05:30,952
เหลืออีกกี่คนที่จะแสดง?

623
01:05:32,996 --> 01:05:35,703
- เหลืออีกสามคู่.
- สามคู่?

624
01:05:36,455 --> 01:05:39,204
ฉันอาจจะต้องถาม
คุณเปลี่ยนลำดับ

625
01:05:39,788 --> 01:05:40,871
พาเรา...

626
01:05:41,456 --> 01:05:44,663
- ปรับเป็นกลุ่มสุดท้าย?
- ใช่.

627
01:05:44,956 --> 01:05:47,831
บางทีถ้าคุณไปเป็นคนสุดท้าย

628
01:05:47,874 --> 01:05:50,165
ซึ่งจะใช้เวลาประมาณ 30 หรือ 40 นาที

629
01:05:50,291 --> 01:05:52,707
- คุณสามารถไปสุดท้ายได้แล้ว
- ตกลง.

630
01:05:53,500 --> 01:05:55,874
เธอกำลังไปหรือเปล่า?

631
01:05:56,250 --> 01:05:58,125
ฉันไม่สามารถผ่านได้

632
01:05:58,210 --> 01:05:59,209
ฉันเห็น.

633
01:05:59,502 --> 01:06:01,167
เธอควรจะอยู่ที่นี่

634
01:06:01,335 --> 01:06:03,460
ยังไงก็ตาม คุณจะเป็นคนสุดท้าย

635
01:06:03,544 --> 01:06:06,169
ขวา. ขออภัยเกี่ยวกับทั้งหมดนี้

636
01:06:42,679 --> 01:06:43,679
ทาคุยะ.

637
01:06:49,098 --> 01:06:50,473
ทุกคนไปแล้ว

638
01:06:53,933 --> 01:06:54,933
ไปกันเลย

639
01:07:05,853 --> 01:07:07,769
ฉันคิดว่า...

640
01:07:08,062 --> 01:07:10,895
เธอ...ไม่ต้องการจริงๆ

641
01:08:13,413 --> 01:08:16,330
ขออภัย นี่เป็นนาทีสุดท้ายจริงๆ

642
01:08:24,500 --> 01:08:26,999
ถ้าเธออยากไป
กลับไปเล่นสเก็ตเดี่ยว

643
01:08:27,917 --> 01:08:31,792
ฉันสามารถกลับไปฝึกสอนเธอในเรื่องนั้นได้

644
01:08:36,628 --> 01:08:39,962
ฉันไม่คิดว่านั่นคือปัญหา

645
01:08:50,006 --> 01:08:52,340
ประเด็นคืออะไร?

646
01:08:55,383 --> 01:08:59,217
ฉันอยากให้ลูกสาวของฉัน
เพื่อเล่นสเก็ตน้ำแข็งต่อไป

647
01:08:59,301 --> 01:09:01,884
ดังนั้นหากคุณสามารถอยู่ห่างจากเธอได้

648
01:09:05,928 --> 01:09:08,094
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นในทางที่น่ารังเกียจ

649
01:09:21,307 --> 01:09:22,682
ค่าธรรมเนียมเดือนนี้.

650
01:09:28,892 --> 01:09:33,434
คุณคงยุ่งมาก
ดังนั้นฉันจะไป

651
01:10:32,618 --> 01:10:33,826
รวมตัวกัน!

652
01:10:40,412 --> 01:10:41,412
ใช้ได้.

653
01:10:43,204 --> 01:10:44,246
คุณอุ่นเครื่องแล้วเหรอ?

654
01:10:46,455 --> 01:10:47,454
ตกลง?

655
01:10:49,248 --> 01:10:52,373
ฉันอยากให้คุณจริงจังในวันนี้

656
01:10:52,457 --> 01:10:53,707
ไม่เหมือนครั้งที่แล้ว

657
01:10:53,916 --> 01:10:54,415
ใช่!

658
01:10:54,708 --> 01:10:57,998
การฝึกเล่นสเก็ตขั้นพื้นฐาน
แล้วก็ฝึกยิงปืน

659
01:10:58,124 --> 01:11:00,998
ฉันอยากให้คุณทำงานอิสระ

660
01:11:01,082 --> 01:11:02,481
และมุ่งความสนใจไปที่จุดอ่อนของคุณ

661
01:11:02,541 --> 01:11:04,081
เข้าใจไหม? ใช่!

662
01:11:04,165 --> 01:11:05,164
ถึงแล้ว!

663
01:11:26,330 --> 01:11:27,577
คุณรู้.

664
01:11:30,122 --> 01:11:31,703
ฉันคิดว่าฉันอิจฉาเขา...

665
01:11:37,705 --> 01:11:40,035
มีความรักอย่างลึกซึ้ง

666
01:11:42,954 --> 01:11:44,452
ด้วยความจริงใจ

667
01:11:47,912 --> 01:11:48,994
ขอแสดงความนับถือ?

668
01:11:50,078 --> 01:11:51,077
ใช่.

669
01:11:58,244 --> 01:12:01,284
และเราไม่ได้รักกันอย่างจริงใจ
นั่นคือมันเหรอ?

670
01:12:06,952 --> 01:12:08,993
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

671
01:12:19,118 --> 01:12:20,200
คุณ...

672
01:12:25,117 --> 01:12:27,032
คุณควรมาที่นี่ไหม?

673
01:12:32,116 --> 01:12:33,615
แน่นอน.

674
01:12:37,407 --> 01:12:39,657
ฉันสามารถเป็นโค้ชได้ทุกที่

675
01:12:40,199 --> 01:12:41,948
ก็ไม่ใช่ที่ไหนสักแห่ง

676
01:12:44,324 --> 01:12:46,864
คุณไม่เหลือใครให้สอนที่นี่
ใช่มั้ย?

677
01:12:49,949 --> 01:12:50,947
ขวา.

678
01:13:04,030 --> 01:13:05,196
คุณรู้ไหม...

679
01:13:09,114 --> 01:13:10,654
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต

680
01:13:11,947 --> 01:13:14,028
ฉันตัดสินใจรับช่วงต่อธุรกิจของเขา

681
01:13:21,113 --> 01:13:23,403
ฉันไม่สามารถออกจากที่นี่ได้

682
01:13:34,611 --> 01:13:36,276
แต่คุณทำได้

683
01:13:46,236 --> 01:13:47,609
คุณต้องการที่จะอยู่ที่นี่?

684
01:14:00,776 --> 01:14:01,942
ฉันเข้าใจแล้ว

685
01:14:05,858 --> 01:14:06,857
ไปนอนกันเถอะ

686
01:16:09,932 --> 01:16:11,264
มันเหมาะกับคุณ

687
01:16:13,099 --> 01:16:16,764
ย... ย... คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? มันใหญ่เกินไป

688
01:16:19,431 --> 01:16:21,013
คุณจะเติบโตเป็นมัน

689
01:16:46,846 --> 01:16:48,220
คุณเป็นยังไงบ้าง?

690
01:16:49,555 --> 01:16:51,053
ก...ก...ดี

691
01:16:54,012 --> 01:16:55,095
ตัดผมแล้วเหรอ?

692
01:16:56,428 --> 01:16:58,469
นิดหน่อย

693
01:17:05,345 --> 01:17:08,426
แล้วเบสบอลล่ะ?
คุณอาการดีขึ้นแล้วหรือยัง?

694
01:17:10,427 --> 01:17:14,093
ส...ส... ประมาณนั้น

695
01:17:14,177 --> 01:17:15,176
จริงหรือ

696
01:17:15,469 --> 01:17:16,468
จริงหรือ

697
01:17:17,177 --> 01:17:18,467
ใช่.

698
01:17:53,299 --> 01:17:54,798
ละลายไปหมดแล้ว

699
01:18:37,170 --> 01:18:38,378
คุณค่อนข้างดี

700
01:18:46,336 --> 01:18:48,919
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

701
01:19:00,752 --> 01:19:02,292
คุณจะกลับมาไหม?

702
01:19:09,584 --> 01:19:10,750
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

703
01:19:36,707 --> 01:19:37,998
ฉันขอโทษทาคุยะ

704
01:19:45,541 --> 01:19:49,164
ฉันจะคืนรองเท้าสเก็ตของคุณ

705
01:19:53,081 --> 01:19:54,163
พวกเขาเป็นของขวัญ

706
01:19:59,497 --> 01:20:03,204
ขอบคุณ

707
01:26:52,756 --> 01:26:55,838
♪ ฉันมักจะดิ้นรน ♪

708
01:26:58,547 --> 01:27:01,463
♪ เพื่อพูดคำที่ถูกต้อง ♪

709
01:27:04,338 --> 01:27:07,420
♪ ฉันสะดุดเสมอ ♪

710
01:27:10,046 --> 01:27:14,378
♪ ในเสียงแรกสุด ♪

711
01:27:15,795 --> 01:27:18,920
♪ เมื่อฉันพยายามจะพูด ♪

712
01:27:21,504 --> 01:27:24,669
♪ บางสิ่งที่สำคัญ ♪

713
01:27:27,378 --> 01:27:30,585
♪ คำ ว... ว... ♪

714
01:27:33,169 --> 01:27:37,792
♪ ก... ก... ติดอยู่ในลำคอของฉัน ♪

715
01:27:38,544 --> 01:27:42,500
♪ หัวใจของฉันกำลังจะระเบิด ♪

716
01:27:42,543 --> 01:27:49,750
♪ ด้วยอารมณ์
เอ่อล้นอยู่ในตัวฉัน ♪

717
01:27:50,001 --> 01:27:53,958
♪ ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถพูดได้
ไม่เมื่อฉันไม่ชอบมัน ♪

718
01:27:54,084 --> 01:28:00,458
♪ และบอกว่าฉันชอบมันเมื่อฉันทำ ♪

719
01:28:01,791 --> 01:28:04,874
♪ แม้ว่าฉันจะโกรธ ♪

720
01:28:07,583 --> 01:28:10,457
♪ ฉันไม่สามารถพูดออกมาได้ ♪

721
01:28:13,291 --> 01:28:16,248
♪ ก... ก... ไปลงนรก! ♪

722
01:28:18,999 --> 01:28:23,289
♪ ฉันไม่สามารถทำให้ใครผิดหวังกับสิ่งนั้นได้ ♪

723
01:28:24,832 --> 01:28:27,830
♪ เมื่อฉันถึงบ้าน ♪

724
01:28:30,456 --> 01:28:33,747
♪ เพลงร็อคคือกำลังใจของฉัน ♪

725
01:28:36,080 --> 01:28:39,204
♪ มันรอฉันอยู่เสมอ ♪

726
01:28:41,788 --> 01:28:46,454
♪ ฉันเพิ่มระดับเสียง ♪

727
01:28:47,246 --> 01:28:51,203
♪ ฉันสามารถพูดได้อย่างง่ายดายเสมอ ♪

728
01:28:51,246 --> 01:28:58,244
♪ สิ่งที่ฉันต้องการในเพลง ♪

729
01:28:58,621 --> 01:29:02,494
♪ แต่โลกแห่งความเป็นจริง ♪

730
01:29:02,537 --> 01:29:09,077
♪ ไม่ใช่เพลงหรือความฝัน ♪

731
01:29:09,995 --> 01:29:13,869
♪ วันนี้ฉันแค่ยิ้ม ♪

732
01:29:13,912 --> 01:29:20,951
♪ โดยไม่ได้พูดอะไรแม้แต่คำเดียว ♪

733
01:29:21,327 --> 01:29:25,367
♪ ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถพูดได้
ไม่เมื่อฉันไม่ชอบมัน ♪

734
01:29:25,452 --> 01:29:32,200
♪ และบอกว่าฉันชอบมันเมื่อฉันทำ ♪

735
01:29:32,784 --> 01:29:36,617
♪ หัวใจของฉันกำลังจะระเบิด ♪

736
01:29:36,659 --> 01:29:43,866
♪ ด้วยอารมณ์
เอ่อล้นอยู่ในตัวฉัน ♪

737
01:29:44,117 --> 01:29:48,033
♪ คุณสามารถร้องไห้ได้ถ้าคุณต้องการ ♪

738
01:29:48,117 --> 01:29:53,616
♪ นั่นคือสิ่งที่เพลงสอนฉัน ♪

739
01:30:02,282 --> 01:30:09,488
ผู้กำกับ, กำกับภาพ, ผู้เขียนบท
เรียบเรียง: ฮิโรชิ โอคุยามะ